Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Tolong, selamatkan aku.
Manajer Do!
Manajer Do! Manajer Do!
Kumohon selamatkan aku!
Do Min Joon!
Manajer Do.
Do Min Joon.
Kau pergi kemana?
Cepat keluar! Aku takut.
Aku mohon.
Hui Kyung.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Ada apa?
Kau dimana?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Ada pohon disini dan...
tebing juga. Aku tidak tahu ini dimana.
Hui Kyung!
Aku hampir mati tadi.
Song Yi, tenanglah dulu dan
hidupkan GPS ponselmu.
Kau dengar aku?
Song Yi. Song Yi, kau baik-baik saja?
Tetangga,
Seharusnya kau menjaganya dengan baik karena kau yg bawa ke RS.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau dari mana?
Bukankah sudah aku bilang, aku ke Kantor Polisi?
Benarkah kau dari Kantor Polisi?
Bukan menyelamatkan aku?
Apa maksudmu?
Katakan padaku.
Bukankah tadi kau juga ada di tebing?
Aku jelas melihatmu, Do Min Joon.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Semua berjalan lancar di Kantor Polisi.
Karena temanmu disini, aku bisa pergi, kan?
Tentu saja.
Pergilah.
Dan aku bukan temannya tapi kekasihnya.
Dia itu, aku masih bicara...
Apa maksudnya tadi?
Kau melihatnya di tebing?
Mungkin aku salah.
Kau shock karena kejadian ini... ...itu sering terjadi...
Tapi mulai sekarang,
jika terjadi sesuatu, jangan hubungi orang itu tapi aku.
Hui Kyung,
Terima Kasih .
Aku pikir aku akan mati tadi.
Tanpa kau, bagaimana jadinya aku?
Tidak, aku yang tidak bisa tanpamu. Ayo masuk.
You Who Came From The Star Episode 08
Kenapa kau membuat kesalahan?
Tidak seperti biasanya, kan?
Itu...
Siapa itu?
Apa-apaan itu?
Aku sudah merusak rem agar mobil tidak bisa dihentikan...
- Urus itu.
Ya.
Siapa dia?
Ketika sadar, kami berdua sudah berada jauh dari tempat kejadian.
Ketika kami kembali, Cheon Song Yi sudah tidak ada disana.
Siapa yang tiba-tiba muncul?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mencurigai siapa-siapa.
Jadi obat apa yang kau berikan padanya sehingga dia tidak sadar selama 1 jam?
Dia diculik dari Seoul menuju Gapyeong.
Jika dia tak sadar, bukankah itu artinya dia disuntik dengan obat aneh?
Cheon Song Yi hanya mengalami pingsan sinkop vasovagal
jadi kami hanya memberi suntikan saline normal.
Tidak ada obat lain.
Dia bilang ada seseorang yang datang untuk menyuntikkannya!
Siapa?
Aku tidak tahu.
Aku hanya lihat dia menggunakan masker, tapi...
aku tidak melihat wajahnya.
Untuk mengetahui obat yang disuntik,
kami akan memeriksa darahnya dan minta analisis serum dari bagian patologi.
Dimana aku bisa memeriksa rekaman CCTV?
Kenapa tidak pindah ke rumah sakit lain.
Aku benci tempat yang banyak orangnya. Aku mau istirahat di rumah.
Kamera CCTV rumah sakit sengaja dirusak,
orang ini sudah merencanakan semuanya.
Jangan khawatir! Aku akan menuntut mereka semua.
Sudah aku katakan sebelumnya, jangan lapor polisi.
Aku tidak mau dibicarakan orang lagi.
Itu membuatku lelah.
Apa?
Sampai kapan aku harus membiarkanmu sendirian?
Membuatku cemas, kasihan padamu,
Aku benci itu.
Aku mau masuk dan istirahat.
Oke. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Buka pintunya! Ini aku!
Ada apa?
Ada yang datang dan membongkar rumahku.
Berantakan sekali didalam.
Kenapa?
Kau mau masuk? Bagaimana jika mereka bersembunyi didalam?
Ada tempat lain yang bisa kau datangi?
Untuk sementara, tinggallah disini.
Anehnya, setiap kali aku kesulitan,
kau selalu ada untukku.
Tapi,
Apa kau tadi ada disana?
"Disana" dimana?
Tidak apa-apa.
Kelihatannya aku semakin aneh saja.
Ini kenapa?
Kau terluka?
Ada kecelakaan kecil waktu aku kembali dari Kantor Polisi.
Kecelakaan apa?
Bukan apa-apa. Berhenti menggangguku, bersihkan dirimu lalu istirahat.
Ada apa?
Kenapa keluar tidak pakai jaket?
Cepat masuk.
Jadi aku meninggalkan dia di rumah sendiri dan pergi,
tapi kelihatannya seakan kakiku tertanam di lantai.
Aku ingin mengatakan aku akan menjaganya malam ini.
Tapi jelas dia tidak akan suka dan marah.
Se Mi, tidak bisakah kau temani dia di rumahnya malam ini?
Aku akan mengantarmu kesana.
Aku tidak melaporkan ini ke polisi, karena dia tidak mau.
Tapi ini aneh sekali.
Seseorang tak dikenal hampir membunuh Song Yi...
Tak peduli siapa bajingan itu, akan ku bunuh dia.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Kau tidak terkejut?
Sesuatu seperti itu terjadi pada Song Yi.
Kenapa aku harus terkejut juga?
Tidak seorang pun yang akan terkejut ketika dia mengalami hal itu.
Jika terjadi sesuatu pada Song Yi, kau akan diam saja?
Kau bertengkar dengan Song Yi?
Tidak mudah baginya belakangan ini.
Apa dia memarahimu lagi?
Kau baik, jadi tolong mengerti dia.
Hui Kyeong, haruskah aku selalu baik padanya?
Aku tidak sebaik itu.
Aku sebenarnya orang jahat. Aku hanya berpura-pura baik.
Hanya dengan begitu kau...
Mengapa kau tidak baik?
Se Mi adalah orang terbaik sedunia.
Karena itu aku bisa mengatakan sesuatu yang tidak bisa aku katakan pada Song Yi.
Yoo Se Mi, aku hanya mengatakan ini padamu.
Apa?
Sebenarnya,
Aku jatuh cinta
kepada Cheon Song Yi.
Aku juga tidak mengerti diriku.
Gadis itu sangat kasar dan egois.
Dia mempermalukan aku di depan anak-anak lain.
Tetap saja, aku sangat menyukai dia sampai mati.
Aku akan sangat senang bisa jadi temannya, jadi tolong aku.
Dia bahkan tidak memperlakukan aku sebagai manusia.
Kumohon, tolong aku.
Aku mohon.
Karena kau selalu baik.
Pria 12 tahun yang lalu,
pria yang menyelamatkan Song Yi dari kecelakaan.
Aku melihatnya.
Apa?
Dimana?
Bagaimana kau tahu wajah pria itu?
Sebenarnya, aku juga menyaksikan
kecelakaan itu.
Aku melihatnya juga.
Yah, mari katakan itu benar.
Lalu siapa pria itu?
Apa dia yang mengatakannya?
Bahwa dia yang menolong Cheon Song Yi?
Aku yakin dia orangnya.
Bagaimana jika
aku katakan ini kepada Song Yi,
apa yang akan terjadi?
Song Yi sudah menunggunya terlalu lama.
Pria itu,
siapa dia?
Siapa bajingan itu?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Maaf.
Untuk apa?
Aku berakting di banyak film jadi aku tahu ini.
Wanita beralasan dia tidak punya baju
Jadi dia berjalan di rumah pria memakai baju pria itu. Aku tahu apa artinya.
Apa artinya?
Aku yakin itu bisa membuat hati pria itu berdebar, tapi jangan salah paham.
Aku benar-benar takut masuk ke rumahku jadi harus memakai bajumu.
Selain itu, tidak ada maksud lain.
Aku tak peduli, kau punya maksud atau tidak.
Benar. Tentu saja kau akan bilang begitu.
Aku harap kau tidak membohongi diri sendiri karena berbeda antara mulut dan hatimu.
Bukankah semua orang sama saja?
Jika melihat sesuatu yang cantik,
mereka akan suka, dan hati mereka berdebar.
Bagaimana dengan keramik ini?
Ini cantik, kan?
Huh? Apa?
Tidak peduli betapa cantiknya keramik ini,
kau tidak melihat kupu-kupu yg memandangi keramik ini.
Sama saja,
hanya karna ada anjing lucu tak berarti kau langsung berdebar melihat anjing itu.
Dan pohon pinus juga tidak membuat hati bergetar.
Apa maksudmu?
Saat ini, Cheon Song Yi yang berdiri di hadapanku
hanya seperti keramik, anjing
atau pohon pinus bagiku.
Karena itu, tidak perlu minta maaf
tentang hatiku yang berdebar karenamu.
Kau seharusnya menggunakan waktumu untuk istirahat.
Oke.
Aku, tak ada bedanya dengan keramik, anjing dan pohon pinus,
mau tidur, ambilkan selimut.
Masuklah dan tidur.
Kau mengizinkan aku tidur di kamar?
Hanya hari ini.
Jadi...
Aku memang mengalami banyak hal hari ini.
aku harus tidur dengan nyenyak,
tapi sudah aku bilang aku insomnia.
Pinjamkan aku buku agar aku bisa tidur.
Kau membaca buku agar bisa tidur?
Berhasil seperti sihir.
Jangan sentuh apapun.
Tidak aku sentuh.
Tapi Apa kau sudah membaca semua buku ini?
Aku tanya kau sudah baca atau baru mau kau baca semua ini?
Sudah aku baca semua.
Lalu mengapa kau menyimpan semuanya disini?
Kau mau pamer?
Apa agar bisa mengintimidasi tamunya dengan melihat banyaknya buku?
"Aku seorang Profesor." Untuk itu kah?~
Aku tidak mengerti.
Jika sudah dibaca, berikan saja ke yg lain atau jual
kenapa kau menyimpannya?
Berhenti menceracau...
Pilih satu.
Apa ini?
Apa kata-kata alien?
Bukan kata alien
tapi karakter China.
Ini "Myungshim Bogam" yang aku katakan waktu itu.
Kau bercanda? Aku sangat ingin tidur.
Aku harus bisa membacanya agar bisa tidur.
Apa ini?
Oh, Ini ada gambarnya.
Aku suka yang bergambar.
Bagus, bagus.
Edward jatuh ke tanah dengan suara berdegum, dan
berguling jauh, ke bukit kotor
lagi dan lagi.
Akhirnya, ketika dia berhenti,
dia berbaring dan menatap langit.
Dan mulai menyebutkan nama rasi bintang.
Dia lalu berhenti.
Edward mendapat suatu pemikiran
Tindakan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Ini menyakiti hati terdalam Edward.
Edward ingin menangis.
"Bukalah hatimu, seseorang akan masuk."
"Seseorang akan datang untukmu."
"Tapi pertama, kau harus membuka hatimu."
Tidak.
Tidak. Jangan percaya!
Kau tidak boleh mempercayainya.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Tapi, sudah terlambat sekali.
Hati keramik boneka itu...
mulai terbuka kembali.
Cacing sendong - Teripang
Mau beli cacing sendok?
Ini yang sangat segar di musim ini.
Kemana dia pergi?
Pergi tanpa kata. Menakutkan sekali.
Dimana payungnya?
Mau kau apakan sepatu wanita?
Bukan aku yang mengambilnya!
Ah! Do Min Joon, yang benar saja. Aku tidak bisa berkata-kata.
Sejak subuh, dari mana saja?
Hanya...pergi membeli sesuatu.
Kenapa?
Ini. Aku rasa kau harus menjelaskannya.
Bukan kau yang mengambilnya.
Bertanya untuk apa aku ambil?
Karena ini seharusnya tidak memelihara bintang berambut hitam.
"Apa yang mau aku lakukan dengan sepatu wanita?"
Profesor Do Min mengatakan itu.
Aku?
Ya. Kau.
Teripang. Aku membelinya.
Tapi, kucing berperilaku baik untuk...
- Apa lanjutannya? - Panggangan.
Panggangan. Angkat. (Wajah baik sembunyikan hati busuk)
Ada peribahasa seperti itu.
Jika kau tertarik sepatu wanita, bearti kau menyukainya.
Seharusnya katakan sejujurnya!
Aku punya banyak sepatu keluaran Imelda Marcos.
Aku bisa memberikanmu 2 pasang.
- Aku tidak... - Tidak apa-apa.
Selera orang berbeda-beda. Siapa yang bisa mengkritiknya?
Jangan malu,
jika ada warna atau desain yang kau suka, katakan padaku.
Akan aku berikan sebagai hadiah.
Apa ini, Paman? Kenapa melompat tiba-tiba begitu?
Aku...tidak apa-apa. Cepat pergi.
Kau baik-baik saja, Paman?
Kau bisa bangun?
Apa kau terluka?
Mau aku panggil 119?
Tidak. Aku baik-baik saja, murid.
Meskipun begitu, aku rasa kau harus periksa ke rumah sakit.
Aku...bisa sendiri. Te...Terima Kasih .
Tunggu...
Ayah! Jangan pergi! Ayah!
Jangan pergi!
Kau membeli yang bagus. Ini enak sekali.
Biarkan saja. Biar aku lakukan. Aku bisa.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu bekerja dengan tangan terluka?
Biarkan aku yang melakukannya karena aku memaksa. Bukan begitu?
Tahun 1963, Jangheung, Provinsi Selatan Jeolla.
Aku sendiri yg ke pembakaran porselen putih Dinasti Joseon.
Aku membelinya dari seniman terkenal pada masa itu. Itu...
tak ternilai harganya.
Tidak apa-apa.
Lagipula piring ini sudah terkelupas.
Aku penasaran mengapa kau menyimpannya bukan membuangnya.
Aku lihat banyak makanan basi yang harus dibuang dari kulkasmu.
Mau aku bantu membuang semuanya?
Jangan!
Biar aku yang urus. Minggir.
Aku bilang biar aku yang lakukannya.
Tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Aigoo! Aku akan melakukannya.
Aku hebat kalau soal bersih-bersih.
Mau lihat?
Ini porselen putih dari masa Dinasti Joseon
dengan tulisan tangan Heo Gyun.
Sub by kh4li5h
Oops.
Maaf!
Baiklah, aku akan membeli yang persis sama.
Tidak, aku akan membeli yang lebih mahal.
Ada banyak sekali. Di pasar Icheon sana.
Pertama, aku bersih-bersih dulu.
Tetap diam. Jangan lakukan apapun.
Aku mengerti.
Jadi, lepaskan.
Meskipun dituntut atas pemerasan dan ditambah dengan penyerangan,
pelanggaran itu langsung dia akui,
kami tak ajukan penahanan,
dan membolehkan dia pulang sampai semua laporan selesai.
Melihat ini, orang ini benar-benar menguntit Han Yoo Ra.
Waktu Han Yoo Ra masih hidup, dia bahkan pernah ditahan.
Cheon Song Yi pasti sangat menderita karena dikejar orang seperti ini.
Tapi,
apa maksudnya ini?
Pusat Dinas Kependudukan?
Han Yoo Ra pergi kesana?
Ah, benar. Dia tahu karena mengikuti Han Yoo Ra sampai kesana,
Sebulan yang lalu, Han Yoo Ra kesana bersama seorang pria.
Ke Pusat Dinas Kependudukan?
Ah, itu tempat menyimpan peti mati, menulis surat wasiat, dll?
Tapi, kenapa Han Yoo Ra pergi kesana-
Jadi, surat wasiat Han Yoo Ra itu?
Jika benar, itu bukan wasiat yang sebenarnya.
Aigoo! Bagaimana bisa kalian percaya pada orang gi-
Dalam berbagai hal, ini sangat mencurigakan...
Aku menghubungi Pusat Dinas Kependudukan.
Mereka bilang Han Yoo Ra tidak pernah kesana.
Kau sudah memeriksa rekaman CCTV disana, kan?
Aku meminta mereka mengirimnya, tapi
sistemnya rusak sejak 1 bulan yang lalu. Jadi sulit untuk dipastikan.
Kau berpikir yang aku pikirkan, kan?
Jika Han Yoo Ra tidak bunuh diri...
Jika bukan bunuh diri,
seseorang, yang mendapatkan keuntungan atas kematiannya,
yang menjadi pelakunya.
Pria itu mengajaknya ke Pusat Dinas Kependudukan, dan
dia bisa mengambil surat wasiat, yang Han Yoo Ra tulis disana.
Apa Han Yoo Ra memiliki kekasih?
Si penguntit bilang dia melihat jelas wajah si pria.
Jadi kita cari tahu yang itu dulu.
Siapa dia?
Apa itu?
Ah, itu? Penggemarku yang mengirimnya sebagai hadiah.
Lucu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menemukan USB itu disana.
Sudah tidak ada di rumah Cheon Song Yi.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Itu apa?
Aku rasa itu orang yang sama...
Pertama, aku akan mencaritahu lebih jauh, jadi
bersiaplah keluar.
Menyebalkan sekali.
Aigoo. Kita harus menunggu selama ini?
Ada berapa semuanya? 1, 2, 3...
Katakan pada mereka untuk mempercepatnya.
Aku akan mengatakannya. Oh!
Hui Kyeong hyung!
Oh, halo.
Se Mi, bisa bicara sebentar.
Apa kau datang karena penasaran
siapa pria itu?
Tentu saja aku penasaran.
Tapi aku datang bukan untuk itu.
Aku datang untuk meminta sesuatu.
Apa?
Kepada aku atau Song Yi...
Jangan katakan apapun pada kami.
Tentang siapa pria itu.
Aku mohon.
Hei. Kau tahu perasaanku.
Aku tidak mau mengungkit ini karena mungkin kau akan tak nyaman, tapi...
aku membaca artikel wawancaramu.
Kau bilang cinta bertepuk sebelah tangan?
Aku kecewa sekali.
Mengapa tidak kau ceritakan padaku?
Siapa bajingan itu?
Bajingan mana yang berani mempermainkan hati Se Mi?
Haruskah Oppa ini menemui dia?
Tidak usah.
Jangan begini. Mengaku saja padanya.
Lihat aku. Cheon Song Yi yang terlihat tidak akan tergerak sedikitpun
dengan perlahan aku selalu mengakui perasaanku.
Kau juga, tutup saja matamu dan katakan padanya.
Bagaimana caranya?
Apa susahnya?
Kalau kau sulit mengatakannya langsung, lakukan lewat telepon.
Hubungi dia dan katakan "Hei, kau, aku menyukaimu."
Katakan yang kau rasakan lalu tutup.
Sejujurnya, jika dia seorang pria,
tidak mungkin dia akan,
ragu jika kau yg menyatakan perasaan padanya.
Pokoknya, semangat. Dan jangan lupa
permintaanku, oke?
Aku kemari selama istirahat makan siang. Aku harus kembali ke kantor.
Se Mi
Hei, kau ini. Kenapa menelponku?
Hubungi bajingan itu.
Hubungi orang yang kau sukai itu!
Minumlah.
Terakhir kali,
aku tidak sempat memperkenalkan diriku...
Penataan rumah ini sangat berbeda dengan rumah Song Yi.
Kontrak? Sewa bulanan?
Atau pemberian orang tuamu?
Ada urusan apa...?
Kalau kau adalah Manajer Song Yi,
kau juga harus membangun hubungan baik denganku.
Itu artinya, kau hanya bisa menjadi manajernya atas persetujuanku.
Aku dengar kau lulusan Harvard?
Berapa umurmu? Kau terlihat masih lajang.
Kau punya kekasih? Apa pekerjaan ayahmu?
Haruskah aku... menjawabnya?
Kau lulus.
Aku suka karena kau tidak banyak omong.
Syarat pertama seorang manajer adalah menutup rapat mulutnya.
Kau tampaknya tak gampang bicara jika wartawan bertanya. Aku suka itu.
Itu, Nyonya...?
Ini nomorku. Kirimkan padaku nomor ponselmu.
Ketika aku membutuhkanmu, aku mungkin akan menghubungimu.
Aku harap bisa menghubungimu 24 jam.
Oh, benar.
Jika terjadi sesuatu kepada Song Yi, langsung beritahu aku, oke?
Selamat bekerja.
Ini!
Berikan kami jjondeugi (permen). Aku suka yang mentah.
Gurita lebih baik daripada jjondeugi 'kan?
- Lebih kenyal. - Oke.
Berikan kami 2 gurita. Jangan lupa, yang mentah.
Benar.
Ah, astaga...
Masih?
Apa Amanda Seyfried masih mengerecokimu?
Menyebalkan sekali.
Bagaimana denganmu? Hyuna masih...?
Dia mengikutiku kemana-mana, katanya seakan tidak ada hari esok.
Cheon Song Yi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku mau mengembalikan ini.
Oh, Aku meminjamkan ini kepada Tuan Do Min Joon (panggilan hormat), tapi
Kenapa kau yg kembalikannya?
Tuan Do Min Joon, dengkulmu. Aku menyuruhnya meminjamkannya untukku.
Hei...
Kenapa setampan itu kau suruh meminjam komik?
Aish, aku tidak tahu dan mengeluh padanya karena belum juga mengembalikan buku ini.
Ah, cukup.
Ada yang mau aku tanyakan...
Jadi kau bilang
ada orang yang tiba-tiba muncul di depan mobilmu.
Ketika mobilmu hampir jatuh dari tebing, dan..
orang itu menahan mobilmu dengan tubuhnya. - Begitulah.
- Lalu sedetik kemudian dia menghilang? - Tepat sekali.
Kenapa?
Kau harus ke rumah sakit.
Harus!
Dokter, jangan katakan pada siapapun kalau aku kemari, ya?
Ini rahasia.
Jangan khawatir.
Ceritakan dengan nyaman padaku.
Pertama kali aku merasakan keanehan...
Aku rasa mimpi itu sangat nyata, tapi
mengatakan kalau itu nyata,
sangat tidak masuk akal. Sesuatu seperti itu, kau tahu?
Lalu...
Aku benar-benar melihatnya.
Dia ada di dalam mobil, tapi
sedetik kemudian dia menyelamatkan aku.
Kau pikir aku gila, kan?
Tidak.
Silahkan dilanjutkan.
Dan yang ini...
Do Min Joon!
Dia tiba-tiba muncul? Bersama petir?
Ya.
Dia bahkan bukan "pria petir" atau apa. Tapi saat itu lebih jelas...
Ketika aku keluar, dia sudah menghilang.
Kau menulis kalau aku gila, kan?
Tidak. Ini disebut halusinasi visual.
Kau terlalu banyak mengalami tekanan,
itu reaksi karena menerima tekanan yang terlalu besar.
Aku yakin halusinasi itu muncul karena stres yang tiba-tiba.
Apa maksudnya itu?
Jika kau tiba-tiba menerima banyak tekanan,
kau mulai ketakutan, bahwa semua usaha yang kau bangun
mungkin akan runtuh dan tidak akan kembali normal.
Ini penyakit ketakutan yang akan semakin membesar.
Gejala awalnya, ada halusinasi suara, lalu
jika memburuk, akan muncul halusinasi visual.
Jadi aku hanya melihat ilusi?
Tapi kenapa aku hanya melihat satu orang?
Mungkin karena kau baru mengenalnya, atau
karena kau sangat ingin bergantung padanya.
Karena itu kau selalu melihat dia.
Tempat aku bergantung?
Ya.
Tapi, setiap kali mengalami kesulitan,
jika kau terbiasa bergantung padanya,
Kau, Cheon Song Yi akan menjadi beban bagi orang itu.
Cobalah agar tidak sering bergantung padanya.
Anggap saja mengeluarkan udara yang berlebih dari balon.
Akan lebih baik jika kau lebih berusaha
menyelesaikan sendiri semua permasalahanmu
berteman dengan yang lain, lakukan hobimu, dll.
Apa yang kau lihat?
Apa yang aku lakukan?
Kenapa kau kemari? Aku bisa mengurusnya sendiri.
Kau yang memintaku datang.
Aku? Benarkah?
Aku tidak akan bergantung pada orang lain jika aku bisa melakukannya sendiri.
Yang mau aku katakan, bergantung itu...
bisa membebani orang lain.
Aku tidak seperti itu, jadi aku harap tidak menjadi bebanmu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku bilang aku bisa sendiri!
Aku rasa ada orang yang sengaja merusak remnya.
Karena itu tidak bisa berhenti.
Siapa...
Tapi untunglah. Kau sangat beruntung.
Pasti ada sesuatu yg besar yang menahannya di depan.
Tidak, tidak ada.
Lalu kenapa bagian ini hancur?
Yang ini juga?
Tidak, bukan itu.
Harus tabrak sesuatu agar berhenti.
Mobil ini tidak bisa berhenti karena remnya rusak.
- Kim! - Oke.
Tidak, tidak mungkin.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku ada janji makan malam dengan Hui Kyeong, aku pergi dulu.
Apa kau terlambat?
Aku harap kau tidak mengkhawatirkan Apa aku terlambat atau tidak.
Sudah aku bilang,
Aku bukan wanita yg seenaknya bergantung dan menyusahkan orang.
Apa aku mengatakan sesuatu? Kenapa selalu itu yang ulang dari tadi?
Tidak, aku hanya mengatakannya.
Jaksa Yoo.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Ada apa?
Kau tahu si penguntit gila itu?
Dia mati. Meninggal.
Maaf?
Jalan sedang licin, kenapa dia mengendarai motor ke Jalan Olympic?
Jalan itu banyak sekali mobil, kan?
Benar.
Dia satu-satunya yang bisa bersaksi bahwa surat wasiat itu
sengaja dibuat oleh seseorang.
Song Yi.
Kau mengejutkanku.
- Oppa. - Kenapa kau terkejut sekali?
Entahlah.
Belakangan ini, banyak yang terjadi padaku, aku merasa semakin mengkerut.
- Mana Hui Kyeong? - Mungkin dia sudah tiba lebih dulu.
Aku dengar dari Hui Kyeong.
Ada kecelakaan?
Ya.
Berhati-hatilah.
Ya.
Ada banyak sekali orang gila di dunia ini.
Aku rasa orang yang menculikku dan memasang kamera di boneka beruang
untuk mengawasiku adalah orang yang sama.
Jika bukan karena dia,
aku pasti sudah sangat menderita.
Siapa dia?
Ya?
Kamera tersembunyi di boneka itu,
dia yang menemukannya.
Siapa dia?
Bagaimana kau tahu?
Huh?
Ada orang yang menemukan kamera tersembunyi,
aku tidak pernah menceritakannya.
Itu jelas sekali.
Ayo.
Song Yi.
Apa Se Mi mengatakan sesuatu padamu?
Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Jae Kyeong oppa.
Ya.
Kenapa aku selalu merasa
bahwa Yoo Ra unnie tidak bunuh diri?
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Aku melihat sesuatu.
Sebuah video dimana Yoo Ra bertemu seorang wanita.
Itu aneh sekali.
Wanita yang bersama Yoo Ra itu berkata,
"Menjauhlah dari orang itu..."
"jika tidak, kau akan mati juga."
Apa?
Siapa orang itu?
Itu, aku tidak tahu.
Videonya, ada dimana?
Ambil dan cepat bawa ke polisi.
Jika kematian Han Yoo Ra adalah pembunuhan,
maka kecurigaan terhadapmu akan hilang.
Jangan buru-buru.
Mulailah dengan lembut.
Itu mungkin malah akan menghancurkan kasus.
Karena itu...
Dimana videonya?
Bisa aku lihat?
Sudah hilang.
Hilang?
Hilang.
Aku menang lagi.
Benar juga.
Haruskah kita pulang saja?
Ya? Secepat itu?
Apa maksudmu "secepat itu"?
Salju lebat diluar dan mobil bisa terperangkap, kita harus cepat pulang.
Satu putaran lagi.
Tidak ada yang menunggu di rumah.
Apa yang aku dengar? Seseorang menunggu?
Benar, dari dulu memang tak ada
Cheon Song Yi yang di rumahmu, Apa dia sudah kembali ke rumahnya?
Tidak.
Yah... dia ada janji makan malam atau apa.
Bersalju dan sedingin ini...
dia baru saja mengalami kecelakaan...
Itu...
dia malah berkeliaran di luar.
Apa yang bisa aku lakukan?
Seakan aku peduli.
Cheon Song Yi pasti pergi
dengan pria yang menyukainya, kan?
Bagaimana kau tahu?
Jelas sekali kau cemburu.
Maaf?
Kau salah.
Hanya tersisa 2 bulan lagi.
Asetmu bisa aku urus,
tapi aku tidak bisa mengurus masalah hatimu.
- Kau baru pulang? - Katanya kau akan terlambat.
Aku lelah. Kemari dan duduklah.
Apa-apaan semua ini?
Tidak bisa lihat? Bir dan ayam goreng.
Katanya kau ada janji makan malam, Apa tidak jadi?
Entahlah. Aku tidak bisa makan, selera makanku hilang, tapi
Aku langsung lapar ketika sampai disini, jadi aku memesan ini.
Makanlah.
Mau kemana?
Tidak enak makan sendiri. Ayo makan bersama.
Aku tidak minum.
Tidak yang seperti itu. Kau hanya tidak terbiasa minum.
Akan semakin baik kalau sering minum.
Bukan karena itu aku tidak minum.
Tahun 1634, Rumah Gisaeng Hanyang
Hei, Sudah dengar tentang hondonju? (mencampur anggur beras dan soju)
Di masa Yeonsangun (Masa Raja ke-10 Joseon), gisaeng
mengatakan tentang hondonju.
"Jika sekali kau minum hondonju, kau bisa melihat tuhan.
Jika kau meminumnya lagi, kau akan ke alam lagi. Seperti itulah minuman ini."
Ayo isi mangkuknya.
Sekarang, semua minum dalam sekali teguk.
Tunggu, hei, Dam On.
Kenapa kau tidak minum?
Aku membawa kuda kemari.
Akhir-akhir ini, karena tertidur selagi menunggang kuda,
ada banyak kematian karena terjatuh dari kuda.
Aku dengar bahkan Raja dilarang menunggang saat mabuk karena kejadian itu.
Ah, orang ini. Mengkhawatirkan yang tidak-tidak!
Kau bisa meninggalkan kudamu disini dan memanggil pembawa tandu.
Sekarang, jangan ragu. Minum anggurnya.
Benar, terus. Sekali teguk.
Minum dan bersenang-senang. - Ya, minum.
Kau minum dengan baik!
Dam On. Apa yang sedang kau lakukan?
Dia goblin! Goblin!
Goblin! Goblin, goblin!
Kau sungguh tidak mau minum?
Berapa kali aku bilang aku tidak minum?
Kenapa?
Tidak mau minum dengan porselen?
Atau tidak mau minum dengan anjing peliharaan? Begitukah?
Aku rasa tidak mungkin kau mau minum dengan pohon.
Kau sudah mabuk?
Tidak. Sama sekali tidak.
Dengarkan aku baik-baik.
Sesuatu yang disebut "chemi" ada diantara 2 individu.
Itu singkatan kata dari "chemistry"...
Tapi, artinya "Reaksi kimia".
Tapi aku hanya segumpal bahan kimia.
Semua pria yang memandangku, langsung tergila-gila. Penuh semangat.
Apa aku punya chemistry dengan wanita? Ya, tentu saja.
Semua wanita yang melihatku, mereka akan mendidih karena cemburu.
Dengan kata lain aku menarik, layak dicemburui... wanita berbahaya.
Aku rasa kau harus ke rumah sakit jika bersikap seperti ini.
Sudah. Aku sudah pergi ke rumah sakit.
Yang membuatku tercengang dan gila.
Karena kau, aku ke rumah sakit dan melakukan konsultasi.
Aku didiagnosis terlalu sering bergantung padamu.
Mana bisa kau mengganggapku porselen, anjing, dan pohon jika melihatku?
Dalam hidup Cheon Song Yi, itu tak pernah terjadi.
Kalau kau manusia, bagaimana bisa saat melihatku kau tidak merasakan apapun?
Ini bukan hanya masalah sepele. Aku harus mengurus ini demi masa depanku.
Jika aku begini, mana bisa aku kembali ke publik dengan penuh percaya diri lagi?
Tidak bisa dibiarkan.
Berikan aku 15 detik.
Apa 15 detik?
Julukanku dewi 15 detik.
Aku bisa menjerat hati orang hanya dengan 15 detik.
Jadi berikan aku 15 detik.
Aku akan mengakui apa aku ini porselen, anjing, atau pohon setelah 15 detik.
Dan aku sudah tak punya daya tarik.
Mulai.
♫ Secara kebetulan, kau ada di sampingku dan mengatakan padaku, "Halo." ♫
♫ Hanya dalam mimpi, kau hadir ♫
♫ dihadapanku ♫
♫ Cinta ada disini namun kau pergi. ♫
♫ Aku masih menunggumu... ♫
Asetmu bisa aku urus, tapi hatimu,
aku tidak bisa mengurusnya.
Hatiku...
tidak bisa dikendalikan.
Aku selalu menatap ke belakang.
Dan selalu menyesalinya.
Apa?
Tidak pernah sekalipun aku hidup seperti orang lain.
Berbagi makan pagi dan makan malam dengan seseorang...
pulang ke rumah dimana ada seseorang yang menunggu...
mengungkap dengan tulus karena menyukai seseorang.
Hal-hal seperti itu.
Manusia yang hidup tidak sampai 100 tahun pernah melakukan semuanya...
hal-hal yang aku tertawakan.
Itu dingin dan hangat...
dan hal terindah dalam kehidupan, aku menginginkannya sekarang.
Apa yang harus aku lakukan?